THE FLYING GUILLOTINE (Xuè di zi)
Traduction et adaptation Beria
Réalisation Ho Meng-Hua
Sous le règne de Yongzheng, pendant la dynastie Qing.
Les envahisseurs mandchous utilisèrent la Guillotine Volante
dans une répression sanglante contre le peuple chinois.
- Garde ! - Oui.
- Je veux voir Chen Lie et Yan Lebu. - Je les convoque.
Un ordre de l'Empereur,
Chen Lie et Yan Lebu sont convoqués.
Chen Li et Yan Lebu sont là, Votre Majesté.
Longue vie à Votre Majesté.
Chen Lie
Je suis là.
Yan Lebu.
Je suis là.
J'ai déjà lu vos mémoires.
Vous plaidez toujours pour ces Han ignorants.
Je ne comprends pas...
pourquoi vous agissez ainsi !
Votre Majesté.
Dans le cas des écrits de Jiang Nan, trop de gens ont été impliqués.
Le savant, Lui Liuliang,
le Secrétaire en Chef, Cha Zhiting et Wang Jingqi, bras droit du Général Liang.
Ils ont été punis à cause des mots qu'ils ont dit.
C'était ceux de mon décret.
Ils essayaient de s'opposer au gouvernement.
Ils ne méritent que la mort.
Cependant, les gens dans le sud de la Chine...
sont très en colère.
Si nous ne traitons pas cette situation à temps, les conséquences pourraient être dramatiques !
Quel grand Officier du Gouvernement !
Yan Lebu.
Votre Majesté.
Tu es Mandchou.
Comment peux-tu les défendre ?
Tu ne veux pas garder ta tête ?
Je la risquerai pour vous dire la vérité.
C'est dans l'intérêt de la dynastie Qing.
J'espère que vous considérerez notre suggestion.
Je ne me soucie pas de perdre ma vie.
L'ordre de l'Empereur est la loi.
Cela ne peut pas être changé sans cesse.
Tu manques de respect à l'Empereur !
Tu crois que comme tu es un des Drapeaux Blancs, je ne peux pas te tuer.
Nous sommes fidèles à Votre Majesté. S'il vous plaît, reconsidérer nos suggestions
Cela suffit ! Sortez !
Votre Majesté, veuillez nous excuser.
- Xin Kang. - Votre Majesté.
Voici mes ordres : exécute ces deux traîtres.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
J'ai une idée, mais je ne sais pas si je dois la dire.
Arrête de marmonner, parle.
Oui, Votre Majesté.
Selon un dicton, l'Empereur ne tue pas ses conseils.
Si vous les faites tuer... j'ai peur que cela puisse susciter des troubles !
De ce que je vois...
Quelle est ton idée ?
Par souci de la réputation de Votre Majesté,
je suggère...
que nous le fassions faire en secret.
Bien.
- Xin Kang. - Votre Majesté.
Je te laisse régler ça.
Fais du bon travail. Compris ?
Votre Majesté.
S'il y a des erreurs...
tu perdras ta tête !
Oui, Votre Majesté.
- Xin Kang. - Votre Majesté.
Comment avance tes travaux ?
Votre Majesté,
Chen et Yan sont des officiers importants.
La prudence est requise. J'attends toujours la bonne occasion.
Je n'attendrai pas une éternité.
Désolé, Votre Majesté.
Votre Majesté,
J'ai créé une arme qui peut décapiter un homme à 100 pas de distance.
La cible sera prise au dépourvu.
Quel est son nom ?
La Guillotine Volante.
Votre Majesté, voici la Guillotine Volante.
Comment cette arme peut-elle décapiter un homme à 100 pas ?
Cela peut tuer l'ennemi plus vite que l'éclair.
Il suffit de contrôler cette chaine.
Si la tête de l'ennemi est attrapée, un capuchon tombe.
Tirez la chaîne et trois lames se déclenchent.
Les victimes sont décapitées et tuées instantanément.
La Guillotine Volante est terrible !
- Xin Kang. - Votre Majesté.
- Je veux la voir en action. - Votre Majesté.
Votre Majesté.
Je ne maitrise pas encore très bien la Guillotine Volante.
Je peux seulement la lancer à quatre pas.
Après m'être exercé, je pourrai y arriver à 100 pas de distance.
Cette arme est vraiment puissante.
Une fois que tu l'auras maîtrisée,
j'aurai peur de dormir la nuit.
Votre esclave n'oserait pas...
- Je doute que tu en aies le courage. - Oui, Votre Majesté.
Xin Kang, écoute...
À vos ordres.
Que Xin Kang soit promu et rejoigne les drapeaux jaunes.
Pour ces agents spéciaux, choisis les 12 meilleurs gardes.
Tu les formeras.
Ces 12 hommes doivent m'être loyaux,
ou je tuerai toute leurs familles.
Pour un traître, beaucoup seront tués.
- À vos ordres. - L'Empereur quitte les lieux...
Par tous les Dieux...
nous promettons d'être fidèles à Votre Majesté...
et être à votre service pour toujours...
Même si cela signifie de risquer nos vies...
La montagne peut être aplatie...
mais notre volonté ne changera pas...
Si nous avons des doutes...
nous nous tuerons nous même...
sans regrets...
Nous faisons ce serment volontairement...
- Xin Kang. - Ma Teng.
- Xu Shuangkun. - Xie Tianfu.
- Luo Peng. - Cha Zhiliang.
- Chen Xinyi. - Cheng Ziping.
- Wang Xiaoliang - Yu Weixiao.
- Zhao Xueli. - Sun Jian.
Zhou Zhizhong.
Les gars,
considérez-vous comme chanceux d'être les élus.
Dorénavant,
nous pratiquerons à outrance la Guillotine Volante.
Grâce à votre connaissance du Kung Fu,
vous maîtriserez l'arme dans 6 mois.
Commençons !
Prenez vos armes.
Lancez !
Encore.
Tirez !
- Vous êtes doués... - C'est génial...
Vous avez trouver le bon mouvement...
Vous êtes les meilleurs...
mais... la distance est encore trop courte.
- Continuez. - Bien...
Un décret de l'Empereur.
Écoutez !
Par ordre de l'Empereur,
Ma Teng et Xu Shuangkun reçoivent 100 taëls d'or
pour bien manier la Guillotine Volante.
C'est un encouragement.
Remerciez l'Empereur...
M. Zhang.
M. Zhang, nous venons juste de commencer aujourd'hui.
Comment l'Empereur le sait-il ?
Si c'était une personne normale, comment pourrait-il être Empereur ?
Xin Kang, soyez très prudent.
Frère Xu, l'Empereur est vraiment omniscient.
C'est un dieu.
Reprenez l'entrainement.
Les gars !
Je pense que vous êtes tous fatigués. Lavez-vous et reposez-vous.
- Nous continuerons cette nuit. - D'accord...
Allons-y...
Frère Ma, es-tu fatigué ?
Ça va. On dirait que je m'y habitue.
Je ne comprends pas pourquoi l'Empereur veut que l'on pratique la Guillotine Volante.
C'est évident, c'est pour tuer les traîtres.
Qui ? Qui oserait trahir ?
L'Empereur n'a qu'à parler. Il peut faire tuer qui il veut.
Pourquoi tant d'efforts pour tuer des gens avec ?
Je n'en sais rien.
Je suppose que l'Empereur a ses raisons.
Depuis que l'on s'entraine, on n'a pas quitté le palais.
Je n'en peux plus.
Tu n'es qu'un gamin, tu penses déjà aux filles ?
Est-ce si amusant ? Je ne suis pas un eunuque.
Plus d'un mois sans, ça me tue !
Bravo, c'est bien...
Continue...
Vite...
Continue...
Vite...
Bravo...
Qui es-tu ? Pourquoi es-tu là ?
Oh, je comprends.
Tu es comme moi qui ne supporte pas la solitude du palais.
C'est bien ça ?
Mais on ne s'est jamais rencontré.
Comment pourrait-on...
Qui es-tu ?
Je m'appelle Wanzhu.
L'Empereur m'a envoyé comme cadeau.
L'Empereur a remarqué...
que tu n'es pas un eunuque.
Donc, au lieu de t'envoyer de l'or,
il m'a ordonné de bien te traiter.
Frère Ma, l'Empereur sait vraiment tout.
Que dis-tu ?
Ce soir, je dormirai avec toi, je veux te parler jusqu'à l'aube.
- Ma Teng. - Oui.
- Vas-y. - Bien.
Lance !
Bien... Bravo...
L'Empereur arrive...
Debout.
Ma Teng.
À Votre service.
Tu es jeune et habile. C'est bien.
Tu vises parfaitement en seulement quatre mois.
Continue ainsi, tu auras un bel avenir.
Merci, Votre Majesté.
- Xin Kang. - Oui, Votre Majesté.
Je ne comprends pas une chose.
La Guillotine Volante tourne dans l'air...
Si la cible est sur la défensive...
ça fonctionnera ?
Votre Majesté, la Guillotine Volante tourne très vite.
Tout ce qui la touche...
sera chassé par la force de rotation.
Montre-moi ça encore.
Bien, Votre Majesté.
Ma Teng.
Oui.
Votre Majesté,
même si les ennemis sont armés, leur kung fu ne les sauvera pas de la mort.
Même si les ennemis gisent sur le sol, la Guillotine Volante pourra les tuer.
Parfait.
Cette arme semble vraiment invincible.
Pratiquez assidument et vous serez récompensés.
Merci, Votre Majesté...
Xie Tianfu.
Votre Majesté.
Comment était le cadeau d'hier soir ?
C'est ma faute...
Comment peux-tu être si inutile ? Tu es vraiment un eunuque, ou quoi ?
Quand je te donne une récompense, tu dois en profiter au maximum.
Ne sois pas inquiet, tu n'est pas en faute.
L'Empereur quitte les lieux...
Frère, que s'est-il passé ?
Rien, rien du tout.
Frère Xu, je suis désolé.
Putain, tu es aveugle !
Merde ! Tu veux me tuer ?
Non, je ne l'ai pas fait exprès.
Arrête ça.
Arrêtez de vous battre... Arrête !
Ma Teng, pourquoi tu te bats ?
Ma mère m'a donné ce Bouddha en Jade.
Il l'a piétiné, il ne respecte pas ma mère.
C'est pourquoi je l'ai battu.
Ah Kun, rentre.
Qui va là ? Qui va là ?
M. Xin. C'est moi.
Ah Kun, c'est toi ? Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.
Que fais-tu ici à minuit ?
Mon...
Mon porte-monnaie a disparu.
Je l'ai peut-être perdu à l'entraînement.
J'y vais pour voir.
Reviens vite.
Bien, M. Xin.
Vous devriez vous reposer.
Qu'est-ce que tu viens faire ?
Voir Sa Majesté.
- Fouillez-le. - Bien...
Tu peux passer.
Votre Majesté,
Xu Shuangkun est là pour voir Votre Majesté.
Xu Shuangkun,
Pourquoi viens-tu si tard ?
C'est de ma faute, j'ai rencontré M. Xin quand je partais.
Il m'a presque percé à jour.
Je m'en suis sorti grâce à une astuce.
Qu'as-tu à me rapporter ?
Votre Majesté, je pense que Ma Teng a des doutes.
Il va se rebeller.
Ma Teng ?
Il a beaucoup pratiqué et s'est vite amélioré.
Comment peux-tu dire qu'il doute ?
Eh bien, je l'ai observé,
Il agit mystérieusement. Donc je pense qu'il a quelque chose en tête.
Aujourd'hui, tu te disputais avec lui, n'est-ce pas ?
Ma Teng m'a presque tué avec la Guillotine Volante.
Donc...
Donc tu veux te venger, n'est-ce pas ?
Cet esclave n'oserait pas...
J'apprécie vraiment le kung fu de Ma Teng.
Il deviendra quelqu'un d'important plus tard.
Je prévois de faire bon usage de lui...
sauf si tu peux prouver ce que tu avances.
Bien, Votre Majesté.
Va-t'en.
Bien.
Quel succès !
Ils ont réussi.
Un décret secret de l'Empereur.
- Xin Kang doit le recevoir. - Oui.
- Ma Teng. - Oui.
- Xie Tianfu. - Oui.
- Luo Bong. - Oui.
- Xu Tianfu. - Oui.
L'Empereur ordonne que vous commenciez votre mission immédiatement.
Bien...
- Maître, votre thé au ginseng. - Pose-le sur la table.
C'est l'officier Chen.
- M. Xin, vous êtes vraiment sûr ? - Je le suis. Fais-le.
Vas-y.
Vite !
Maître...
Maître... quelqu'un arrive !
La tête du maître n'est plus là !
Seigneur Yen, ne vous dérangez pas. Je vous quitte ici.
Maître...
Que quelqu'un vienne vite...
Maître...
Nous avons tué deux officiers du gouvernement.
Chen Lie et Yan Lebu. Ils étaient loyaux et honnêtes.
Bien sûr.
Tout le monde sait ça.
Ils étaient assez braves pour dire la vérité à l'Empereur.
Ils ont sauvé beaucoup de savants.
Je ne comprends pas...
pourquoi l'Empereur les a fait tuer.
J'ai appris que lors des funérailles de M. Yan...
des gens en pleurs bordaient les rues.
Ils pensent tous que ces décapitations mystérieuses...
sont incroyables.
D'accord. Faisons ainsi.
Prenez-nous pour filleuls. On sera à votre service dorénavant.
Non. Comment le puis-je?
Asseyez-vous s'il vous plaît. On doit vous présenter nos respects.
Saluons notre parrain.
Très bien...
Relevez-vous.
Frère Kun, il faut faire quelque chose pour notre parrain...
- C'est la demeure de l'officier Shi. - Oui.
C'est aussi un bon ministre. Pourquoi l'Empereur veut-il sa mort ?
Frère Ma, que m'arrive-t-il ?
Mes mains n'arrêtent pas de trembler. Je ne peux pas faire ça.
On va escalader ce mur.
En haut, on aura une bonne vue. Allons-y.
Où est Tianfu ?
Xie Tianfu, ça va ?
Viens ici.
Vite, viens ici.
M. Xin...
Tianfu. C'est à toi.
Je...
Tianfu, vas-y !
Je ne peux pas... Je ne peux pas tuer...
Je ne peux plus tuer.
Je ne peux pas être assassin pour l'Empereur.
Je ne peux plus tuer.
Je ne peux pas être tueur pour l'Empereur.
Je ne peux pas...
Tianfu, calme-toi.
Ça va. En avant.
Je ne peux plus tuer. Je...
Maître...
Que quelqu'un vienne vite.
Le Maître a été assassiné...
Xie Tianfu ne fait que râler, il n'est jamais content
et de plus il insulte l'Empereur.
Parrain.
Ah Kun, viens par ici.
Parrain, vous avez l'air inquiet.
J'ai reçu un décret secret de l'Empereur.
Qui est-ce aujourd'hui ?
Lis-le toi-même.
Xie Tianfu.
J'ai peur...
- Qu'y-a-t-il ? - J'ai fait un cauchemar.
Tu es trop fatigué. Je vais te chercher du thé.
Tianfu...
Qui l'a fait ?
Qui a tué Xie Tianfu et Wanzhu ?
C'est qui ? Qui...
Moi.
C'est vous ?
Vous avez tué Xie Tianfu et Wanzhu.
Moi...
j'ai tué Wanzhu.
Vous êtes tous fous, complètement fous.
Vous avez perdu votre esprit et votre âme.
Xie Tianfu a vécu beaucoup de choses avec nous.
C'était notre frère. Qu'a-t-il réellement fait ?
Comment as-tu pu lui faire ça ?
C'était l'ordre de l'Empereur. Nous ne pouvions pas refuser.
Il nous a fait apprendre cette arme pour éliminer les traitres du gouvernement.
Je ne peux pas le croire, notre frère a été tué par la Guillotine Volante.
Peut-être qu'un jour ce sera mon tour...
ou votre tour !
Nous avons prêté serment sur nos vies. Nous serons toujours fidèles à l'Empereur.
Nos têtes... ne nous appartiennent plus.
Donc ce n'est pas grave pour nos familles.
Oui...
on a perdu notre âme, on a perdu notre famille.
Nous ne sommes plus humains. Que les outils mortels de l'Empereur.
Les tueurs de l'Empereur !
Xin Kang est là pour voir Votre Majesté.
Ma Teng m'a offensé et il m'a désobéi.
Je t'ordonne de l'exécuter.
Bien, Votre Majesté.
Un instant.
Votre Majesté.
J'ai peur que cela n'affecte le moral. Tu dois le faire secrètement.
Oui, Votre Majesté.
Luo Peng, c'est toi qui viens de passer ?
Je ne peux pas dormir, alors je me lave.
Ah Kun, Ma Teng s'est échappé. En chasse !
Venez, venez !
Écoutez ! Bloquez toutes les sorties.
Si quiconque essaie de sortir du palais, tuez-le! En avant.
On ne bouge plus.
Par ici...
Après lui ! Vite !
Ma Teng, descend.
Ma Teng.
Sur lui.
Vite...
Ma Teng, tu n'as nulle part où aller. Il n'y a que la mort au delà de cette porte.
Arrêtez-le.
En avant !
Arrêtez-le...
Une bande d'incapables. Ma Teng s'est évadé, vous êtes tous responsables !
- Arrêtez-le immédiatement. C'est un ordre. - Bien, Votre Majesté.
- Garde. - Votre Majesté.
Mettez toutes leurs familles en prison en tant qu'otages.
- S'ils échouent, elles seront tuées. - Bien, Votre Majesté.
- Allez maintenant ! - Bien, Votre Majesté...
- Xin Kang. - Votre Majesté.
Assures-toi que tes hommes attrapent Ma Teng.
Je te récompenserai grassement.
Assez de richesses pour toute une vie.
Votre Majesté est trop bonne.
Tout le monde parle de Feng Yang
Feng Yang était une ville superbe
Mais depuis que nous avons un Empereur de là
Nous avons eu neuf mauvaises années sur dix
Les riches ont vendu leurs terres
Maître, vous ici. Par ici, s'il vous plaît...
Que désirez-vous ?
- Du vin et un grand bol de nouilles. - Du vin et un grand bol de nouilles !
Tout le monde parle de Feng Yang
Chaque année, il y a des désastres
Le barrage s'est effondré
Des hectares de champs ont disparu sous l'eau
Le vin.
Bienvenue messieurs. Entrez, asseyez-vous je vous prie.
Maître, voici vos nouilles. Tenez.
Bravo...
Maîtres, donnez-moi quelques pièces.
Maître, soyez gentil, donnez-moi quelques pièces.
Merci.
Messieurs, voici votre commande.
Dégagez, dégagez !
Casse-toi !
En chasse !
- Avez-vous vu quelqu'un de suspect ? - Non.
Ma Teng, tu vas nous suivre.
Tu ne peux plus fuir.
Descends !
Attrape-le.
La gauche frappe un gong, la droite un tambour
Le gong et le tambour accompagne ma chanson
Je ne pense pas chanter d'autres chansons
Car je connais que l'air de Feng Yang Song
Feng Yang Song...
Notre vie est dure, vraiment très dure
Ma vie de famille n'est vraiment pas très heureuse
Les autres maris ont tous de bonnes fonctions
Ma femme à moi a une paire de très grands pieds
Ils font plus d'un pied de long...
Bravo...
Vous êtes blessé.
- Il y a un vieux temple là-bas. Allons-y se reposer. - D'accord.
Mademoiselle, j'ai froid. Pouvez-vous faire du feu ?
Restez allonger, je vais chercher un docteur.
Mademoiselle.
Ne faites pas venir un docteur ici, ne le faites pas.
Mais regardez-vous...
Je préfère mourir ici que d'appeler un docteur.
Je comprends.
Mademoiselle, ne partez pas.
Vous m'avez sauvé, que puis-je faire pour vous ?
Je le voulais. Vous n'avez pas de dettes.
Que vous voulaient-ils ?
Désolé... je ne peux pas vous le dire.
Au revoir.
Mademoiselle.
Puis-je connaître votre nom ?
Désolée, je ne peux pas vous le dire.
Mon nom est Ma. Ma Teng.
Je le sais.
Vous le saviez ?
Votre tête est affichée sur tous les murs. On vous connait tous.
Mais vous n'avez pas peur...
Pas du tout. L'Empereur attrape des gens tous les jours.
Il ne tue que des braves et innocentes personnes.
Il faut partir, cet endroit n'est pas sûr.
Il y a des gardes partout.
Et ma blessure.
Où puis-je aller ?
Vous habitez dans le coin ?
J'ai perdu ma famille. Je n'ai pas de maison.
On pourrait fuir ensemble. Traverser cela à deux.
J'ai de quoi vivre, regardez...
J'ai de l'or.
Il a la marque de l'Empereur. C'est inutilisable.
Si on vous reconnait, vous allez mourir.
Ne vous inquiétez pas. Je sais cultiver.
Je sais garder les porcs.
Cet or est inutile.
On peut travailler dur pour gagner notre vie.
- Écoutez tous ! - Oui...
J'ai déjà consulté l'Empereur.
Que chacun se déguise comme un civil
Cherchez partout et arrêtez Ma Teng. Nous porterons tous le décret secret.
Tous les officiers de toutes les villes doivent le suivre.
Par groupes de deux, chacun surveille l'autre.
Si l'un échoue... l'autre sera puni.
- Exécution. - Bien...
Attendez...
L'Empereur le veut vivant.
Si vous pouvez, n'utilisez pas la Ia Guillotine. - Bien...
Allons-y.
Braves gens, l'avez-vous vu ?
Je ne l'ai pas vu.
- Je ne sais pas. - Ça me dis rien.
Vous voulez connaître votre avenir ? Donnez-moi un mot, je dirai l'avenir.
Approchez, approchez.
Mariage, carrière, santé et plus...
Je promets que vous le saurez à coup sûr.
Si ce n'est pas vrai, je ne vous ferai pas payer un sous.
Si vous voulez mon avis, venez-vous asseoir.
Approchez, approchez. Je vous révèlerai l'avenir.
Messieurs, prenez garde...
Vous deux vous n'avez pas l'air bien.
Quelque chose doit vous déranger.
Laissez-moi vous prédire l'avenir.
Je vous aiderai à résoudre vos problèmes.
S'il vous plaît.
Ah Kun, essayons.
Très bien, par ici...
Prenez place.
Cher monsieur, puis-je connaître votre nom...
et votre date de naissance ?
Vous êtes M. Xin...
Que voulez-vous savoir ?
S'agit-il d'argent ou de carrière ?
D'une personne.
Bigre !
Très difficile.
M. Xin, d'après ce que je peux voir ici...
cette personne sera compliquée à trouver.
Mais laissez-moi vous le faire avec un mot.
Je vous donnerai une solution et peut-être de l'espoir
S'il vous plaît, choisissez un mot.
ROI
Sapristi ! Mon Dieu !
Monsieur, en regardant ce caractère
D'abord, il y a "blanc" tout en haut.
Cela signifie que vous gaspillez votre temps et vos efforts.
En dessous il y a "dague".
Une dague est un couteau très pointu.
De ce que je peux voir...
vous ne gaspillez pas seulement votre temps, mais vous aurez également du sang sur vous.
De plus, ce caractère "dague",
il deviendra "sept" si ce trait continue.
Zut ! C'est encore pire !
Quoi donc ?
Sept signifie le Dieu des Sept Meurtres
Monsieur, je pense qu'en plus d'être blessé, quelque chose de pire va vous arriver.
Mais... ne vous inquiétez pas, monsieur.
Si les bonnes choses sont faites, les bons résultats suivront
Si vous êtes prêt à donner de l'argent...
je vous aiderai à repousser le mauvais sort.
Vous aurez de nouveau de la chance et vous trouverez votre homme.
Fils de pute !
- Monsieur... - Tu te fous de nous.
Je vais te battre !
Ah Kun. Ah Kun. Oublie-le. Partons d'ici.
Monsieur... mon argent...
Quel jour pourri !
Merde !
Ah Teng, viens manger.
J'arrive.
Yu Ping, tu es enceinte et tu m'apportes à manger.
Tu devrais rester à la maison, te reposer.
Tu travailles dur dans les champs. Puis-je vraiment te laisser affamé ?
Peu importe si j'ai faim. Et si ça te fatiguait et fatiguait mon fils aussi ?
Ton fils est vilain, il me frappe tout le temps.
Il recommence. Touche ici.
- Que fais-tu ? - Je vérifie... si mon fils peut parler.
Il n'est pas né. Comment peut-il parler ?
Je peux l'entendre.
Il a dit, "Papa, je veux sortir, je veux sortir".
Tu es comme un grand enfant.
Ah Teng, Ah Teng !
Mon ventre fait mal.
Comment ? Ton ventre te fait mal ?
Je vais te donner de l'huile.
Je l'ai utilisée. Je vais chercher le docteur.
Non, un docteur n'y pourra rien.
Que dois-je faire alors ?
Va chercher 3ème tante. Vite !
3ème tante ?
Que je suis bête.
Mon bébé arrive. Je vais être papa.
Reste alitée. Je reviens tout de suite.
3ème tante, 3ème tante. Ouvrez la porte.
3ème tante ! Ouvrez la porte...
Pourquoi tu hurles en pleine nuit ?
Désolé, ma femme accouche.
Je viens chercher 3ème tante.
3ème tante, ouvrez la porte ! 3ème tante, ouvrez la porte !
Merde.
Je te fais goûter ma pisse.
Désolé, désolé.
Ce n'est pas Ma Teng ?
Si, c'est lui.
On le trouve enfin !
M. Ma, que faites-vous là ?
3ème tante, vous voilà !
Ma femme est à l'agonie. Elle va accoucher.
Pouvez-vous venir avec moi ?
- Quelle coïncidence ! L'un après l'autre... - Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous !
3ème tante, est-ce que le bébé est né ?
Pas encore. Est-ce que l'eau bout ?
Pas encore.
Va vite faire bouillir l'eau. C'est une affaire de femmes. Ne viens pas.
Ma Teng !
Je te cherchais.
Tu te planques ici pour profiter de la vie.
Cet endroit n'est pas si mal.
L'Empereur te veut vivant.
Suis-nous au palais.
Désolé, je ne peux pas venir maintenant.
Comment oses-tu ! Chen Xinyi, vas-y !
Fuis !
Poussez plus fort.
Plus fort.
Plus fort...
Poussez plus fort.
Plus fort...
M. Ma, félicitations. C'est un garçon.
Yu Ping... tu dois être fatiguée. Repose-toi.
Nous devons partir avant l'aube.
Halte.
- Regardez ! - Le sceau Impérial.
Nous venons du palais. Je dois parler au gouverneur.
Bien.
Prévenez le gouverneur.
Le gouverneur de Lai Yang est là pour voir M. Xin.
Relevez-vous.
M. Xin, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je viens ici enquêter sur vos affaires non résolues.
Qu'est-il arrivé ?
Bien, M. Xin.
Dans une vieille maison à l'ouest d'ici, nous avons trouvé deux corps.
C'est horrible, tous les deux sont décapités.
C'est l'oeuvre de lames très tranchantes.
Quelqu'un de suspect trouvé dans cette maison ?
Vite, réponds à M. Xin, vite.
M. Xin.
C'est la maison de la famille Ma.
J'ai enquêté,
Ils ont emménagé il y a environ un an.
Ils prétendaient venir d'ailleurs.
La femme est enceinte, sur le point d'accoucher.
Et le gars ?
Après ça, ils sont partis.
Ils n'ont pas pu fuir très loin.
- Yu Weixiao. - Oui !
Envoie ceci par pigeon.
Déployez les troupes dans le Shandong. Recherchez-y minutieusement Ma Teng.
Oui.
- Gouverneur de Lai Yang. - Oui, monsieur.
Si vous voulez garder votre poste, vous devrez faire de votre mieux
pour capturer Ma Teng ici.
Oui.
Écoutez ! L'Empereur le veut.
Il est impatient de le voir vivant.
Votre Majesté.
Xu ShuangKun a été convoqué.
Il attend votre bon plaisir.
Parfait. Fais entrer Xu Shuangkun.
L'Empereur veut voir Xu Shuangkun.
L'esclave Xu Shuangkun est là pour voir Votre Majesté.
Longue vie à Votre Majesté.
Xu Shuangkun.
Votre Majesté.
J'ai reçu tes messages par pigeon.
Xin Kang tenterait de me trahir.
Alors je t'ai demandé de venir m'éclairer.
Vous m'avez demandé de surveiller M. Xin.
Je l'ai vu joindre le fuyard. Il l'a contacté et se rebellera.
Tu as des preuves ?
Ils ont utilisé des codes pour communiquer.
J'ai un message écrit de sa main.
Votre Majesté, veuillez regarder.
- Et cela signifie ? - J'ai peur de le dire.
Je ne te punirai pas. Poursuis.
M. Xin a rejoint les traitres qui veulent assassiner Votre Majesté.
Comment le lis-tu ?
Deux radicaux compose ce caractère.
"Blanc" est au sommet de "Roi". Le radical du bas signifie "Dague".
Combinés, ils signifient "prendre la tête du roi". Le sens caché est dévoilé.
J'ai compris !
Xin Kang veut me décapiter.
Votre Majesté est très sage.
Ils vont oser.
- Garde. - Oui, Votre Majesté.
Convoque Xin Kang à la capitale. Et exécute-le et toute sa famille.
Oui, Votre Majesté.
- Attends. - Bien.
Xu Shuangkun.
Oui, Votre Majesté.
Xin Kang est ton parrain.
Comment peux-tu l'ignorer
et révéler ce qu'il a fait ?
As-tu un autre plan en tête ?
Votre Majesté, j'ai fait le voeu d'être fidèle à Votre Majesté.
Si j'échoue, d'autres seront aussi punis.
Aussi, pour le bien de la dynastie Qing
Je dois vous le dire, même s'il est ma famille.
Xu Shuangkun, tu a trahis tous tes amis, je ne crois pas que tu sois si loyal.
- Garde. - Oui.
Qu'il soit décapité.
Oui, Votre Majesté.
Gardes, emmenez-le.
Cet esclave n'oserait pas. Ce n'est pas vrai. J'ai un autre témoin.
Un instant.
Un témoin ?
Où est-il ?
Je me suis fait avoir...
J'ai toujours été un bon sujet.
Pourquoi je me rebellerai ?
Sortez les fers du feu.
Alors tu vas parler ?
Je me suis fait avoir...
Allez.On continue.
D'accord. Je vais parler.
- Fais-le signer. - Oui.
Xiao Shan... fais attention. Ne trébuche pas.
Xiao Shan.
Ne cours pas.
Xiao Shan.
Xiao Shan !
- Madame, est-ce que ça va ? - Vous avez presque tué mon fils !
Désolé, madame. Je suis vraiment navré.
Nos chevaux galopaient vite. Impossible de de les retenir.
- C'est bon, continuons notre route. - D'accord.
Hé ! Pourquoi as-tu volé le Bouddha de mon fils ?
Ah Teng.
On a eu chaud !
Il y a deux cavaliers qui nous ont presque tués.
- Est-ce que ça va ? - On a dû bouger vite.
Le plus jeune a volé le Bouddha de Xiao Shan.
Est-ce que ça va ?
Ça va. Rentrons vite.
Allons-y.
Ne bois plus. Va te coucher.
On a de la route à faire demain.
Parrain, à quoi pensez-vous ?
Ah Kun, quand es-tu revenu ?
À l'instant, je rentre de la capitale. Je voyage depuis trois jours.
Je suis vraiment épuisé.
Allez, prenons un verre et discutons ensemble.
Par ici, s'il vous plaît.
Prends leur commande.
-Ces messieurs désirent ? - Un flacon de vin et quelques plats.
Comme tu n'as pas mangé, je vais te prendre des nouilles.
Pas la peine. J'ai mangé un truc en chemin.
Parrain.
Avez-vous trouvé Ma Teng ? Des nouvelles ?
L'Empereur suit cette affaire de très près.
J'ai eu des informations fiables.
Il sera pris dans les deux jours.
Vous avez sa localisation ?
Je n'en suis pas tout à fait sûr.
Tu es rentré pile au bon moment.
À présent tu vas m'aider à garder Luo Pong à œil.
Demain, pendant le trajet... je vais suivre Luo Pong.
Je pincerai certainement Ma Teng.
Vous dites que Luo Pong et lui...
Voici le vin et les plats.
Je suis sûr que Luo Pong l'a contacté.
Parrain.
Cette fois, vous aurez la récompense de l'Empereur.
Vous en profiterez le reste de votre vie.
Toutefois...
Toutefois, quoi ?
Buvons d'abord ensemble puis je vous le dirai.
Est-ce que...
Arrêtez de deviner. Buvez.
Patron.
- Oui, qu'y-a-t'il ? - Peut-on être seul ?
On doit discuter d'affaires privées.
D'accord... les gars. Vous pouvez aller dormir.
Allons-y.
Parrain.
On dit toujours qu'on ne peut pas contrôler son destin.
Qu'on ne peut pas avoir plus que ce que l'on mérite.
Ah Kun ! Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est le décret secret de l'Empereur, regarde.
On doit m'avoir piégé.
Je vais aller l'expliquer à l'Empereur.
Nous devons être strict sur la vérité.
Reste-là !
Je ne crois pas que tu puisses t'expliquer. L'Empereur a déjà fait tuer ta famille.
Il m'a demandé de te décapiter.
J'obéis aux ordres.
Me haïras-tu d'avoir ignoré notre relation ?
Comment ?
Toi ?
C'est toi ?
Tu veux que je te tue...
ou tu t'en charges toi-même ?
Ce n'est pas M. Xin ?
Écoutez-moi.
Xin Kang allait se rebeller.
L'Empereur a ordonné son exécution.
À partir de maintenant, je le remplace.
Continuez à chercher Ma Teng et soyez prudent.
Vous vous allez par là.
Vite !
Frère Luo, séparons-nous pour couvrir plus de terrain.
On se retrouve ici, avant le crépuscule.
D'accord. Je vais aller par là.
- Viens faire un câlin. - Maman...
Vous...
Madame, je suis un bon ami de frère Ma.
Deux ans que je l'ai pas vu. Est-ce que frère Ma va bien ?
Je te remercie. Je me porte bien.
Frère Ma.
Tu es très imprudent.
C'est vraiment précieux.
Pourquoi tu le laisses à un enfant ?
Venir comme ça ici, c'est aussi imprudent. Vas-t'en.
Tu ne me demandes pas de fuir avec toi ?
Être un fugitif, c'est pas facile, non ?
Je suppose que tu n'as pas eu...
une nuit paisible depuis deux ans.
Mais... je t'envie toujours.
Toi au moins, tu as une famille.
Moi pas...
Nous sommes amis de longue date.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu ne vas pas m'inviter ?
Je suis recherché par l'Empereur.
Boire un verre avec moi... Tu n'as pas peur de désobéir à l'Empereur ?
Nous sommes frères.
Ce n'est pas un crime de voir un vieil ami.
L'Empereur est vraiment loin.
Il ne peut rien me faire.
Bien parlé.
Yu Ping, à manger et du vin. Je dois discuter avec mon frère.
Bien.
S'il te plaît.
- Santé. - Santé.
Belle-soeur, désolé pour le dérangement.
- Je te porte un toast. - N'en parlons pas.
Vous nous laissez fuir. Je vous suis reconnaissante.
Frère Ma et moi sommes de bons amis.
Si je le trahis...
je ne suis pas un humain.
Allez, frère Ma, encore un verre.
Frère, fais attention, ne bois pas trop.
Oui.
Aujourd'hui... j'arrête de boire.
Je pourrais trop parler après avoir bu.
Hé, ce n'est rien. Juste des mômes qui sifflent avec des feuilles.
Xiao Shan.
Fais sortir ma belle-soeur.
Frère Luo !
Va dans la chambre, vite.
Xu Shuangkun !
Montre-toi.
Tu n'es qu'un salaud qui trahit ses amis.
Tu crois qu'après avoir exécuté tes frères,
tu en profiteras toute ta vie ?
Montre-toi !
Au voleur !
Poursuivons-le...
Arrêtez-vous.
Ce n'est qu'un voleur, laissez-le.
Merci à tous. Merci.
Yu Ping, va vite faire les bagages, on part tout de suite.
Attrapez-le...
Cachons-nous.
- Fouillez tout ! - Oui...
Allez.
Par ici...
Ma Teng ! Si tu ne sors pas, je vais foutre le feu.
Mettez le feu. Voyons s'il tient.
Mettez le feu ! Brûlez la maison !
Brûlez ! Brûlez !
Cherchez.
On est coincé.
Je vais sortir et me battre avec eux, ça les distraira.
Toi et Xiao Shan, cachez-vous dans les bois. Dans les trois jours, on se retrouve ici.
Si après trois jours je ne suis pas là, enfuis-toi avec Xiao Shan.
Élève-le bien et fais en un honnête homme.
Non, tu reviendras. Nous t'attendrons.
Attrapez-le...
- Vite. - En avant.
Hé, le voilà.
- Alors ? Tu as des nouvelles ? - Il a tué quatre hommes.
Il a fui dans la forêt là-bas.
Il est désarmé et il n'a plus de planque.
- Allez-y. - Bien, on y va.
Bâtard...
Il est tard et il n'est toujours pas rentré. Il est sournois.
Ne pleure pas, mon chéri. Papa rentrera bientôt.
Il va rentrer bientôt.
Patron, dépêchez-vous,
je le veux d'urgence, j'ai d'autres choses à faire.
Pour fabriquer ton truc bizarre, on n'a même pas pris le temps de manger.
Qu'allez-vous faire de ce truc ?
Eh bien, tant qu'il nous paie, on ne pose pas de questions.
Ah Zhong, j'ai besoin d'un verre.
- Vous deux terminez son truc. - D'accord.
Les brioches à la vapeur sont cuites.
Maître Wang, asseyez-vous.
- Du vin s'il vous plait. - Parfait.
Il me faut du vin !
Deux brioches à la vapeur.
Ça lui ressemble !
Ressemble à qui ?
Dans notre forge, ce matin il y avait un gars qui lui ressemblait trait pour trait.
Serveur, voici l'argent.
Bon, merci.
Rentrez bien.
Allons-y.
Rentrez bien...
Fuyons...
Qu'est-ce que c'est ? Oh mon Dieu !
Maître, il est là.
C'est lui. Il a détruit ma boutique.
Qu'est ce que je vais faire ?
Je l'ai vu tomber là-haut.
Qui l'a fait ?
Qui sait !
C'est effrayant.
Que vais-je faire ?
Comment dois-je continuer ma vie ?
Oh! Mon Dieu. Je ne peux plus vivre...
Où est-il ?
Il est parti par là.
C'est lui. Il me laisse souffrir ainsi.
Comment vais-je gagner ma vie ?
Là-bas.
Allez !
Sun Jian, éloigne-toi.
Yuping.
Ah Teng.
Yuping.
Ah Teng !
Yuping...
ne pleure pas.
Tu vois, je n'ai rien.
Mais il faut fuir encore. Nous devons partir très loin.
FIN